Parmi les dernières nouveautés des éditions Didier Jeunesse, j’ai sélectionné ce petit conte bilingue anglais que je souhaitais faire découvrir à mes enfants. Lire avec eux des histoires dans une autre langue leur permet de s’ouvrir au monde et se familiariser avec de nouvelles sonorités, et puis c’est une chose qui leur plait! Cela a commencé avec l’histoire de Cendrillon, un conte que mes filles adorent et connaissent par cœur. Je leur lis depuis tellement d’années que je me suis lancée dans sa lecture en anglais afin de nous apporter à tous quelque chose de nouveau (nous avons un ouvrage de Cendrillon en anglais qui nous a été offert par ma sœur au retour d’un voyage au États-Unis). À partir du moment où les enfants connaissent bien une histoire en français, l’écoute de cette même histoire en anglais est assez facile à comprendre pour eux. Je suis même assez surprise de cette aisance qu’ont mes filles à identifier et retenir certains mots et comprendre leurs sens en fonctionnant ainsi. The Grisly Goat est la traduction anglaise du conte-randonnée La chèvre biscornue que vous connaissez peut-être. C’est un grand classique de la littérature jeunesse et l’un des plus grands succès de la collection « À petits petons » des éditions Didier Jeunesse. L’histoire est ici traduite par Claire Brown dans anglais oral très vivant et rythmé. Le… lire la suite →
Voici un ouvrage qui amuse énormément ma Poupette! Dans un format entre la bande-dessinée et l’album, ce livre est un recueil d’histoires drôles, mettant en scène Groléfant et Tit’souris. Cette drôle d’amitié entre un éléphant et une petite souris est aussi improbable qu’évidente. Certes, ils sont différents, mais ils s’enrichissent mutuellement et avec beaucoup d’humour! L’histoire: « Un jour, un éléphant, un gros, et une souris grise, une petite, se sont rencontrés et se sont tellement bien trouvés qu’ils sont restés ensemble pour découvrir le monde et la vie. » L‘ouvrage est découpé en courtes saynètes indépendantes. Chaque page (ou double-page) constitue un gag, mais les différents épisodes sont reliés entre-eux, ce qui donne un fil à l’histoire. Il y a la rencontre entre les deux héros, leur découverte du monde et des autres, leur projet de vie commune et d’installation dans une même maison. On rigole bien en lisant ce livre, mais c’est aussi très tendre et mignon! Les illustrations de Ronan Badel (auteur et illustrateur breton) sont très expressives, spontanées et vivantes. Quelques touches d’aquarelle viennent délicatement colorer les traits dessinés à la plume en encre noire. J’adore le travail d’écriture de Pierre Delye, il compose judicieusement et de manière très amusante avec les mots. Il… lire la suite →
Les derniers commentaires